1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Hei, alle sammen! Godt nytt år!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Det planetariske møtet kan nå starte.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Vi trenger rug!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Hvem vil ha hvete?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Vi trenger soyabønner!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
-Vi har mye tørket frukt.
-Ja.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Hvor mye?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
For to måneder.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medisin!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Det er ikke nok til alle.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Hvem vil ha ull?
14
00:05:24,208 --> 00:05:25,125
Det går fint!
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Hvor mange kniver må smis?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Sytten.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Skoler?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amos er død.
Vi trenger en ny telepatilærer.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Ok, jeg kommer.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
En lyttelærer?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Jeg kan gjøre det frem til
datteren min føder.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Bryllup?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Dødsfall: Ataya døde
i en alder av 255, Zechar ble 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo 265, Caletta 272.
Alle døde lykkelige og kloke.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Men Amil døde ung. Han var 143.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
I en ulykke.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
I et skred. Går det bra, Mila?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Barna hjelper meg gjennom det.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Så var det reisene.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Vi bør sende noen til jorden.
Det har gått 200 år.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Hvem vil dra til jorden?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
Og til Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Bare ti av dere kan dra.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Til jorden?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Til Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Bare 23 kan dra til Kristo.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Hvem vil dra til jorden?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Ingen til jorden?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Hva skal vi gjøre?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Vi drar ikke, som vanlig.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Det har gått 200 år. Vi bør sende noen.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Hvorfor?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
For å samle informasjon
og se hva vi kan gjøre.
44
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Nei.
45
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Vi kan lære ting fra andre planeter,
46
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
men ikke fra jorda!
47
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
De ligger bak, men det er ingen grunn.
48
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
Farlig også!
49
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Noen kan dra
50
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
med et frakoblingsprogram,
så kan de utvikle seg.
51
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Kanskje de har det!
52
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Ikke regn med det!
53
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam er den eneste levende personen
som har vært der.
54
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Men han er på Narvos…
55
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Jeg er her! Så du meg ikke?
56
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Jeg kom tilbake for to måneder siden.
57
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Jeg så deg ikke!
Hvordan var jorda da du dro?
58
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Det er så lenge siden…
59
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Milas far og jeg dro.
Vi landet i Paris i Frankrike.
60
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Det hadde brutt ut revolusjon.
61
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Noe bra. De startet en republikk.
62
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Men den surnet. De utnevnte en keiser.
63
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napolèon", eller noe sånt.
64
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
En stormannsgal fyr
som massakrerte folk i dumme kriger.
65
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Så kom kongene tilbake.
66
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
De begynte en alvorlig regresjon:
Høvdinger og presidenter…
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Vi ble re-materialisert
og jeg mistet sporet.
68
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Var livet hardt der?
69
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Det vil jeg si! De sterkeste overlevde,
kvinner ble undertrykt, massakrer…
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Det ble flere århundrer med kaos!
71
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
De brukte fortsatt penger!
72
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Vi gjemte litt gull,
i tilfelle vi skulle komme tilbake.
73
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Hva er "penger"?
74
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Du kan ikke få noe uten penger.
75
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
-Ikke mat engang?
-Særlig ikke!
76
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Hvis man ikke spiser, dør man!
77
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
De bryr seg ikke. Ingen penger, ingenting!
78
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Tror du de fortsatt bruker penger?
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Nei, det tviler jeg på.
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Vi dro ved starten av industrialiseringen.
81
00:08:36,500 --> 00:08:37,416
Hva er det?
82
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Vi hadde også det for 3000 år siden.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Konkurranse, regnskap,
masseproduksjon av ubrukelige ting,
84
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
krig, atomvåpen og energi,
sykdommer uten kur - forhistorie!
85
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
I fjor drømte broren min om jorden.
86
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Et sted hvor kvinner
brukte slør og ikke kunne kjøre biler.
87
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Tror du de fortsatt har biler?
88
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Hva er biler?
89
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Jeg så aldri noen.
De hadde ikke fått dem enda.
90
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Vi hadde også biler under
industrialiseringen.
91
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Vi studerte dem i arkeologien:
92
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
blikkbokser som beveget seg
mens man sitter i dem.
93
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Millioner av mennesker døde!
94
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
I bilulykker!
95
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
På 200 år må de ha kvittet seg med biler.
96
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Og hierarkier.
97
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Hierarkiene er utrolige der.
98
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Alle er sjefer, alle er over noen andre.
99
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Menn over kvinner,
byfolk over landsens folk,
100
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
voksne over barn, mennesker over dyr.
101
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
-De har også raser.
-Raser?
102
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Jorden er stor.
Kontinentene drev fra hverandre.
103
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Ulike mennesker utviklet seg
på ulike steder.
104
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Da de møttes, trodde de
degenererte at de var best.
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
De massakrerte mange mennesker,
og nå hersker de.
106
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Vi er heldige:
én rase, ett klima, én utvikling.
107
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Vi kan ikke ignorere dem
fordi de er uheldige!
108
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Vi er ikke akkurat overøst
med beskjeder fra dem!
109
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
De kan ikke kommunisere!
110
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
De taster sikkert fortsatt på datamaskiner
og bruker en tiendedel av hjernen.
111
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Hjernene deres må være
like små som sauebæsj.
112
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
La dem utvikle seg på egen hånd.
113
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Å dra i salaten, får den ikke
til å vokse fortere.
114
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Men vi kan gjødsle salaten deres.
115
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Vi kan dra og koble fra noen få utvalgte.
116
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Noen frivillige?
117
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Kun én person, ett modig hjerte!
118
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Unnskyld meg, jeg vil gjerne dra.
119
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Er du gal?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Vil du?
121
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Nei, det vil hun ikke!
122
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Jo, det gjør jeg!
123
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Er du helt sprø?
124
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Ja eller nei, Mila?
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
-Nei!
-Jo!
126
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Du har et europeisk språkprogram.
127
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Vi har de fleste.
128
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Vi prøver å få deg til Paris.
129
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Du har to frakoblingsprogrammer.
130
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
-Den lyse, ingenting?
-Det er rutine.
131
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Den du snakker med vil bli rystet.
132
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
-Og den andre?
-Gjør dette.
133
00:11:36,541 --> 00:11:37,458
Ok?
134
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Vær forsiktig med hvordan den brukes.
135
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
De kan gå amok.
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Og si hva de mener.
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Og utvikle seg flere lysår!
138
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
-Og klikke!
-Ok.
139
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Hvis du vil ha flere programmer, ring oss.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Frakoble noen av dem og kom tilbake.
141
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Mila!
142
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Jeg har laget sko til deg.
143
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
De er vonde, så jeg brukte lammeskinn.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Her er en kjole også.
145
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
Stilen heter "empire",
på grunn av Napoléon.
146
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
-Takk.
-Og en hatt også.
147
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
Er det greit om jeg dropper hatten?
148
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Det er opp til deg.
Hvorfor vil du dra dit?
149
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Hørte du hva faren din sa?
150
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Rett før han døde.
151
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Hva sa han?
152
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
At han en gang elsket en jordboer
som døde da hun fødte barnet hans.
153
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
At babyen var meg og at dere to
smuglet meg hit.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Sa du det til noen?
155
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Ikke en sjel.
156
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Hvorfor sa du det ikke?
157
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
De kunne ha sendt deg tilbake.
158
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Jaget meg bort?
159
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Ingen liker jordboere her.
160
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
For en gjeng med… rasister!
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Jordboere er ikke enkle.
162
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Jeg var bare en baby.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Underutviklede folk
er vanskelige å svelge!
164
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Tusen takk.
165
00:12:53,625 --> 00:12:55,875
Ikke du. Du er som oss nå.
166
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Sønnene mine følger med.
De er telepatiske vidunderbarn.
167
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Som du.
168
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Hvordan var moren min?
169
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Som døtrene dine.
Hun var morsom. Han forgudet henne.
170
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
Hva sier hun?
171
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Jeg hører ikke. Hun roter med bølgene.
172
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Noe om bestemoren vår.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Er det sant?
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Og hun er sint på rasister…
175
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Er det sant?
176
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Det blir ingen spor.
To hundre år er åtte generasjoner for dem.
177
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Jeg er midt i livet.
Jeg må vite hvor moren min kom fra.
178
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Når kommer du tilbake?
179
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Snart. Gjør telepatileksene med dem.
180
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
Og de kan ikke spise opp kirsebærene.
181
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Kan vi overnatte hos naboen?
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Hvis dere ikke fester hele natten.
183
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Kan jeg svømme langt ut i elven
helt alene?
184
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Nei, ikke alene. Bare med Mesaje.
185
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
-Pass på dem.
-Ikke vær redd.
186
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Hvorfor skal du dit?
187
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
For å se hvor jeg er fra.
188
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Så store trær!
189
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
De er nydelige!
190
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Hva er dette grå på bakken?
191
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Har de ikke jord?
192
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Hvordan dyrker de planter?
193
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
Hva er det?
194
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Det er bæsj!
195
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Enda en!
196
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Har de ikke toaletter?
197
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Flaks at jeg har skoene mine!
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Det er noen der inne.
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Jeg må prøve språkprogrammet mitt.
200
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Hei, forstår du hva jeg sier?
201
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
Snakker ikke engelsk.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
Og nå? Forstår du meg nå?
203
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Jeg sa at jeg ikke snakker engelsk!
204
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
-Forstår du dette?
-Jeg forstår ikke.
205
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Hei! Går det bra?
206
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
Og nå forstår du meg?
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Gjør du narr av meg?
208
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Der, ja!
209
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Hvilket språk snakkes her?
Tysk? Fransk? Spansk?
210
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Er du gal?
Har du kledd deg ut til uteliggerens ball?
211
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Jeg jobber! Jeg har ikke tid
til å snakke med sånne raringer som deg!
212
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Takk, frue. Farvel.
213
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Tøff dame!
Og hun har ikke på seg empire-kjole!
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole…
215
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Hva gjør du?
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Disse kakene er tre uker gamle.
217
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Kan du si meg hvilket land jeg er i?
218
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Vi er i Frankrike.
219
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Flott! Og hva heter byen?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
-Hvilken by?
-Denne.
221
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Hva mener du?
222
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Hvilken by er dette?
223
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Gjør du narr av meg? Det er Paris!
224
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Beklager, jeg visste ikke det. Takk.
225
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
Pokker.
226
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Jeg har fått nok av dette.
227
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Vi er i gang.
228
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Luften!
229
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Det må være forurensing!
230
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Det gjør vondt!
231
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Jeg trenger vann, så jeg får ringt hjem.
232
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Ikke en empire-kjole å se!
233
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Jeg er hypermoderne i dette antrekket.
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Alle disse bilene!
235
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Og bråket!
236
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
De ser ikke ut til å bry seg.
237
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Dette må være husene deres.
238
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Stakkars folk!
Klemt inne med alt dette bråket!
239
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Så nydelige trær!
240
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Hva er det i posene?
241
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Hvorfor har alle poser?
242
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
De er så bleke. De ser syke ut.
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Mageproblemer…
244
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Mage…
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Hjerte… lever…
246
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Mage…
247
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Så rart…
248
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Skrapjern på ørene og i halsen.
249
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
En slags primitiv tilbedelse.
250
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Så synd at jeg aldri tok
arkeologi seriøst!
251
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Arkeologi hadde vært nyttig nå.
252
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Der er det litt jord.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Hvorfor har de jord der?
254
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Hva er det?
255
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
En kadaverutstilling!
256
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Han skar av en del til damen.
257
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Unnskyld meg, frue, hva tok du?
258
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Ingenting!
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Inni der.
260
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Kjøttet mitt.
261
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Hvorfor?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
For å spise.
263
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Er du kjøtteter?
264
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Gjør du narr av meg?
265
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Kan jeg spørre deg om noe annet?
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Var det penger? Det firkantede?
267
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Firkantede?
268
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Det du ga ham.
269
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Jeg betalte for kjøttet.
270
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Penger! Så dere betaler fortsatt…
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
For alt, mener jeg.
272
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Ingen penger, ingenting.
273
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Stakkars meg…
De har ikke kvittet seg med penger.
274
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Hvor er alt vannet deres?
275
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Jeg burde ha truffet på en elv nå.
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Dette er ikke en ørken.
277
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Hvis det er trær, er det vann.
278
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Unnskyld meg, sir…
279
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Jeg gjør ikke narr av deg. Kan du si meg
280
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
hvor jeg kan finne vann?
281
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Gjøre narr av meg?
282
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Jeg mener det alvorlig
når jeg spør hvor det er vann.
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Hva mener du?
284
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Vann… å drikke.
285
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Og til å sette føttene i.
286
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Du gjør narr av meg!
287
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Nei, jeg lover!
288
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Det er en café der.
289
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
En café.
290
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Er det vann på caféer?
291
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Du gjør narr av meg.
292
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Vi definerer nok vann forskjellig.
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Hva er det?
294
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Der er det vann!
295
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Hva har de i det?
296
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Kan dere høre meg?
297
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Det er Mila.
298
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Det går ganske bra.
Ja, jeg landet i Paris.
299
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Rett på målet!
300
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
De har trær!
301
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Nydelige!
302
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, er du der?
303
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Kan du si hvor du gjemte gullet ditt?
304
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Jeg har et problem.
De bruker fortsatt penger.
305
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Nei.
306
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Ingen penger, ingenting.
307
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Hvor?
308
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
En stor hangar…
309
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
med mange stoler og fargerike vinduer?
310
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Hva?
311
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Notre Dame?
312
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Er den fortsatt der?
313
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
For en fin hangar!
314
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Men den hadde vært finere med trær.
315
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Jeg kan ikke tro det! Han er en av våre!
316
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Han vi sendte hit for 2000 år siden,
han som ble korsfestet!
317
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
Det er Jesus!
318
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Jeg får frysninger.
319
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Hva gjør du?
320
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Jeg tar gull.
321
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Hvorfor?
322
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
For å kjøpe mat.
323
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Er det penger?
324
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Nei, det er gull.
325
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Jeg har penger. Se.
326
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Den firkantede tingen igjen!
327
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Jeg kan kjøpe masse godteri.
328
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Hvis jeg gir deg en sånn,
329
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
kan jeg få maten din da? Jeg er sulten.
330
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Gi meg tre. De er ikke verdt så mye.
331
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Ikke?
332
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Seddelen min er verdt mer!
333
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Jeg skjønner.
334
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Endelig noen jeg kan
ha en hyggelig prat med.
335
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Vet du hvem han er?
336
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Han er Jesus!
337
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Du kjenner ham. Vet du hvorfor han er her?
338
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Han har bursdag i julen.
339
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Javel?
340
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Jeg fikk en pistol og en racerbil til jul.
341
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loic, kom her!
342
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Nå skjønner jeg det.
343
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Korsfest noen, så får du
en pistol og en bil.
344
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Hvor fikk du dette fra?
345
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Nå vet jeg hvorfor de ser så syke ut.
346
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Dette river deg i stykker innenfra!
347
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Jeg må finne en løsning.
348
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Hallo?
349
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Kan du høre meg?
350
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Tenk hva slags dame jeg kan få nå!
351
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Jeg fant gullet, men det er verdiløst.
352
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
"Sedler" er det som teller nå.
353
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Jeg så en statue av Jesus, korsfestet.
354
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Skal si de tok ham!
355
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Mat- og drikkesituasjonen er grusom.
356
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Alt gjør meg syk.
357
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Du må få meg inn på
det baby-uvekslingsprogrammet.
358
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
De må ha babyer her.
359
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Ok, sett i gang.
360
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Der! Takk!
361
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Vent litt! Hva er de fillene?
362
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
Fillene?
363
00:28:49,083 --> 00:28:52,541
For et kult stoff!
Jeg har aldri sett så kult stoff!
364
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Hva slags stoff er det?
365
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Halvt lurvete teppe,
halvt nedbrytbar papp!
366
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
New Age til å dø for!
367
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
Og så fantastiske sko!
Jeg hadde drept for fuzzballsko!
368
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Hvor har du kjøpt alt dette?
Gi meg adressen!
369
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Det er ikke i nærheten.
Det er faktisk langt unna. Liker du det?
370
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Absolutt! Jeg vil gjerne være
Askepott Grunge!
371
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Hvis jeg gir deg kjolen min,
kan du si hvor jeg finner babyer?
372
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Ja.
373
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
Og så gir du meg… klærne dine?
374
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Ja!
375
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Jeg kan føle dem.
376
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Denne veien…
377
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Jeg er sulten!
378
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Hun er vakker!
379
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Var moren min sånn?
380
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Du ser ikke ut til å være i god form.
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Kom, lille baby.
382
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vi kan lade hverandre opp.
383
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Du har feber!
384
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Jeg kommer, vennen.
385
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Her er melken din.
386
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Hva gjør du?
387
00:31:16,666 --> 00:31:17,583
Hvor er jeg?
388
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
Hvorfor holder du ham?
389
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Vi lader hverandre opp.
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Jeg gjør ikke narr av deg.
391
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Er du familie?
392
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
-Hvem sin familie?
-Du er serbisk!
393
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Hva?
394
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Best for deg at du ikke har skadet ham!
395
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Men jeg hjelper ham.
396
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Feberen har gått ned. Han har problemer.
397
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Problemer?
398
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Han har ingen mor.
399
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Hvordan vet du det?
400
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Jeg kan føle det.
401
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Hun gikk ut for å kjøpe papir,
og kom aldri tilbake.
402
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Kommer hun?
403
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Serberne voldtok henne.
404
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Hvem?
405
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Hvis hun drar hjem til Bosnia,
vil de jage vekk henne og babyen.
406
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Jage henne vekk? Som meg…
407
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Hvorfor tar du ham?
408
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Jeg kom for å lade opp meg selv.
409
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
Det er sjefen!
410
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Det er hva?
411
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Fortsatt feber?
412
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Ja, nei, han hadde, men…
413
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Ja eller nei?
414
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
-Ikke nå.
-Og moren?
415
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
-Nei, hun er ikke…
-Hvem er det?
416
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
Jeg fant henne her.
417
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Hvorfor er du her?
418
00:32:22,333 --> 00:32:23,250
Eh… nei…
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Legg ned babyen.
420
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Som du vil.
421
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Er den vakre babyen din?
422
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Har du sett henne før?
423
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Jeg tror ikke det.
424
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
-En venn av moren?
-Jeg vet ikke.
425
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Hvorfor holdt hun den?
426
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Jeg ville…
427
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Du kan snakke med meg.
428
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Er du på vakt?
429
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Avbryter du alltid folk?
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Unnskyld?
431
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Ikke si unnskyld. Men er du alltid sånn?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Hvordan sånn?
433
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
At du aldri hører etter.
For det er praktisk
434
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
å høre på folk når de snakker.
435
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Vet du hvem du snakker til?
436
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Jeg snakker til deg.
437
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Dr. Max Marron, sjef for fødeavdelingen.
438
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Du er en slags sjef.
439
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Ja, frue.
440
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Det er derfor jeg ikke tåler ham.
Men han er hyggelig.
441
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
Er du familie?
442
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Hans? Det kan jeg sikkert være.
443
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Si til moren hans at…
444
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
Han er den rette.
445
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Beklager, men jeg kom nettopp
til Frankrike, så jeg vet ikke…
446
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Si det til politiet.
447
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Jeg kjenner ikke politiet.
448
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
Beklager.
449
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Jeg skal prøve å koble ham fra.
450
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
La oss skremme henne. Ring politiet.
451
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Pol…
452
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Pol…
453
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Hva slags frisyre er det?
454
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Du har så krøllete hår, Gerard.
455
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Jeg har aldri lagt merke til det.
456
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Mr. Max, kan jeg få snakke litt med deg?
457
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Jeg er Mila. Jeg er fra en annen planet.
Du må hjelpe meg.
458
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
-Hjelpe deg?
-Ja.
459
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Først må jeg få komme hit
og lade meg selv opp.
460
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
Jeg kan ikke spise jordmaten deres.
461
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Du må spise.
462
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Men å holde en baby noen timer,
lader meg opp for to til tre dager.
463
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Det hjelper dem også.
464
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
Og jeg trenger din veiledning
til frakobling.
465
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Frakobling, ja.
466
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Det er best om jeg bor hos deg.
467
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
Hos meg?
468
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Jeg tar ikke noe plass.
Kan jeg sove utendørs?
469
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Jeg har en balkong.
470
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Jeg kan sove på den.
471
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Max, vi må gå ferdig runden.
472
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Du har to fødsler underveis.
473
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
To fødsler? Jeg kan ikke ta imot babyer.
474
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
Hva?
475
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Du må ta dem imot. Du er jordmor.
476
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
-Hva?
-Jeg kan ikke ta imot. Jeg kan ingenting.
477
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Jeg foretar perfusjon, jeg injiserer,
drar og dytter,
478
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
jeg setter i gang, jeg skjærer,
jeg måler og overvåker,
479
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
jeg kan sette epidural
og foreta keisersnitt,
480
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
men jeg kan ikke ta imot babyer.
481
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Jeg har aldri sett eller hørt
eller ventet.
482
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Av frykt, har jeg presset meg inn
der jeg ikke hører hjemme,
483
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
for jeg kan ikke føde, skjønner du?
484
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
-Nei.
-Jo, det gjør du.
485
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Du gjør det bedre enn meg.
486
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Fortell meg om det!
487
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Hei, Mrs. Dagnan.
488
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Hallo.
489
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Hvordan er livet?
490
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Jeg er mørbanket nedentil,
491
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
men det går fint.
492
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Gjør det veldig vondt?
493
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Det kunne vært verre, men det er litt…
494
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Fortell meg hvordan det er.
495
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
-Når det kommer ut?
-Ja.
496
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Det er som det er…
en tallerken med spagetti
497
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
som suges ut av deg. Skjønner du?
498
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Er det?
499
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
-Og så stopper smerten.
-Ja.
500
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Så legger de babyen på magen din,
501
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
og du føler vekten av den,
men nå på utsiden.
502
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ja.
503
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Og det er noe som…
504
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Her er balkongen.
505
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-Passer det?
-Helt fint.
506
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Tusen takk.
507
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Det må være kona mi.
508
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Hallo.
509
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, dette er Mila.
510
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Hun skal bo på balkongen.
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
Hva?
512
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Jeg krever ikke plass og mat,
513
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
men jeg trenger vann. Har dere det?
514
00:37:11,458 --> 00:37:13,291
-Vann?
-På kjøkkenet.
515
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
Badet…
516
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Kan jeg få se badet?
517
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
-Der.
-Flott!
518
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Er det ikke vann i fontenen?
519
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Hvor?
520
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Der.
521
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
Badekaret?
522
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Er det ikke vann?
523
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Du må fylle det.
524
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Ja… og hvordan gjør man det?
525
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Skru på vannet.
526
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Hvordan?
527
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Med kranen.
528
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Varmt vann og kaldt vann.
529
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Jeg skjønner.
530
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Kaldt vann går fint.
531
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Tusen takk.
532
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Du må sette i proppen.
533
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Proppen i hva?
534
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
Badekaret.
535
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Ja. Proppen i badekaret.
536
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Hva handler dette om?
537
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Jeg vet ikke.
538
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Hva mener du?
539
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Jeg vet ingenting lenger.
540
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Jeg fant babyer.
Jeg føler meg bedre. Jeg har vann.
541
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Jeg koblet fra en av dem.
542
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Hvem rørte walkmanen min?
Jeg er lei av dette!
543
00:38:27,791 --> 00:38:28,708
Hva skjedde?
544
00:38:28,791 --> 00:38:31,000
Det er synging!
545
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Jeg er lei!
Du lar Sophie leke med tingene mine!
546
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
Hva nå? Hun ødela TV-en! Sophie!
547
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Hva?
548
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Ikke rør walkmanen eller TV-en!
549
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
-Jeg gjorde ikke det.
-Slapp av!
550
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
Du er alltid på hennes side!
Kanskje du gjorde det.
551
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Du er helt fjern med maskiner!
552
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul, gi meg walkmanen.
553
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Gi den til meg.
554
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Alt er greit. Takk igjen.
555
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
TV-en virker. Walkmanen også.
556
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Skru av TV-en.
557
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Skru den av.
558
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
Hva er det?
559
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Han bør legge seg tidlig. Han er trøtt.
560
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Han fikk en liten frakoblingsbølge.
Det opprørte ham.
561
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
En hva?
562
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Et lite sjokk.
563
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
De blir stjålet!
Du kan ikke etterlate dem der!
564
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
-Se hva jeg har gjort.
-Hva?
565
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Det sies at barn speiler sine foreldre.
566
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Jeg må være en drittsekk.
567
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Vil du ikke ha et teppe?
568
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Nei, det går fint. Tusen takk. God natt.
569
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
God natt.
570
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Pappa er sprø! Vet du hva han gjorde?
571
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Han kastet TV-en ut på gata!
572
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Han sa at det er på tide
at vi begynner å snakke her.
573
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Tar du inn hjemløse nå?
574
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, er jeg en drittsekk?
575
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Hvordan det?
576
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
En dust som rotet til livet sitt,
og gjorde alt galt.
577
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Ja, uten tvil.
578
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Ja hva?
579
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Hvis det er noen som har gjort
alt galt, er det deg.
580
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Mener du det?
Hvorfor er du fortsatt med meg da?
581
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
På grunn av bankkontoen din,
vennen. Lovlig prostitusjon.
582
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Tuller du? Er det den eneste grunnen?
583
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Ja. Jeg har tatt helt feil.
584
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
God morgen! Sov du godt?
585
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Ja, men de greiene
har en rar virkning på meg.
586
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Du vil rocke!
587
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Hva?
588
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
Musikken!
589
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Det bråket? Det er fint,
men jeg kunne ønske du kunne slutte!
590
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
Skru det av?
591
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Vær så snill.
592
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Det er utmattende.
593
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Har ikke din planet musikk?
594
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Ikke nå lenger. Vi har stillekonserter.
595
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Stille?
596
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Men vi hadde musikk før.
597
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Vi sendte dere en av musikerne våre.
598
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
-En flott fyr, for lenge siden.
-Ja.
599
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Her selger de bare musikk.
600
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Vil du høre noe?
601
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Jeg hører allerede.
602
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Hører på hva?
603
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Dette dere kaller disker.
604
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Kan du høre dem?
605
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Hvis jeg konsentrerer meg. Jeg hører.
Du kan også gjøre det, hvis du vil.
606
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Er det sant?
607
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Jeg kan få hele butikken til å høre.
608
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Hvordan?
609
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Jeg kan koble platene
på disse tingene her.
610
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Med mine bølger. Vil du høre?
611
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Det vil jeg gjerne.
612
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Denne?
613
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Jeg nekter å tro det! Johann Sebastian!
614
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Det var han vi sendte dere!
615
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
-Hvem?
-Johann Sebastian!
616
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Vi synger fortsatt hans ting.
617
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Denne.
618
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Den også, takk.
619
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Takk.
620
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Kan dere høre noe?
621
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Nei.
622
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Hun har ikke ropt enda!
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Vi teller til tre.
624
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
En, to, tre.
625
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Det er rart. Ørene mine ringer.
626
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Hva gjør du?
627
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Venter på deg.
628
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Vil du ha en vase?
629
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
-De er til deg.
-Til meg?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Ingenting kan reparere fortiden.
631
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Jeg skal forsvinne.
632
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
-Jeg drar fra meg selv, ikke deg.
-Ja.
633
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Jeg dro fra middagen.
634
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Nei, jeg lader meg opp på sykehuset.
635
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Ok.
636
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Kan jeg spørre om noe?
637
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Selvfølgelig.
638
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Kan du vise meg hva du har i bagen?
639
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
I bagen? Selvfølgelig.
640
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Jeg har lurt på det.
641
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Ikke noe problem.
642
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Dette er til å åpne hus med.
643
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Hva er dette?
644
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Leppestift.
645
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Hva er den til?
646
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Ta det på leppene, sånn.
647
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Sånn?
648
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
På leppene. Er det medisin?
649
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Nei, det er det ikke.
Det er for at du skal se pen ut.
650
00:45:31,875 --> 00:45:32,791
Ok.
651
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
For å se sexy ut.
652
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexy?
653
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
For å være attraktiv.
654
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
For hvem?
655
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
For alle.
656
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Det må være vanskelig.
657
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
For å bli elsket.
658
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Jeg skjønner. Det er en medisin
som får alle til å elske deg.
659
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Nei, det er ikke helt riktig.
660
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Uten den, vil ingen elske deg?
661
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Jo, men…
662
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Det er vanskelig å forklare.
663
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Såret jeg deg?
664
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Nei, det er ingenting.
665
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Og dette?
666
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Det er bilder.
667
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Max, mine foreldre, barna.
668
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Folk du elsker, ikke sant?
669
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Hvor er deres leppestift?
670
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Hallo.
671
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Gråter du?
672
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
Hva er i veien?
673
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
De tar ham bort.
674
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
-Moren hans?
-Barnevernet.
675
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Hvem er det?
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Barnevernet. Jeg får aldri se ham igjen.
677
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Ta ham med hjem.
678
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Du er gal!
679
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Det er umulig. Han trenger papirer.
680
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Papirer?
681
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Papirer beviser at han eksisterer.
682
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Men… Han eksisterer.
683
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Han har en hjerne og et hjerte,
684
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
men uten papirer, finnes han ikke.
685
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Det ringer i ørene mine.
686
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Vi prøver igjen i morgen.
687
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonia!
688
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Jeg må tilbake til sykehuset.
689
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Vi tok babyen. Denne damen sover her.
690
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
La meg få se babyen.
691
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
-Hva skal vi kalle ham?
-Theodore.
692
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Det er så gammeldags!
693
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Nei, det betyr at Gud ga ham til oss.
694
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Hallo, min lille Theodore!
695
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Kan hun la meg holde ham også?
696
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Gi Theodore til… Hva heter du?
697
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
-Mila.
-Til Mila.
698
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Her er flasken hans.
Varm den opp. Bleiene hans er der.
699
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Har du et badekar?
700
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Vi bruker vasken.
701
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Ikke til ham, til meg.
702
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Var det virkelig moren hans?
703
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Ja. Jeg kjente henne.
704
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Lot du dem dra?
705
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
-Hun er moren.
-Stor feil.
706
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Jeg er glad hun kom tilbake.
707
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Du visste at vi skulle hente ham.
708
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia. Sonia?
709
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
De kommer til å etterforske!
710
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Masha? Hun er til å stole på!
711
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Det har aldri vært noe problem!
712
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Hun sa at moren kom tilbake.
713
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Da er det sannheten.
714
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Nei, det er det ikke.
715
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Moren ble sporet opp
av en flyktningtjeneste.
716
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Hun hentet ikke babyen sin.
Hun forlot den.
717
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Men hvor er den?
718
00:49:06,291 --> 00:49:07,208
Endelig!
719
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
-Hvordan går det?
-Bra, og med dere?
720
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Flott. Hvordan er jorden?
721
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Mye biler og bæsj og dårlig mat!
722
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Kan jeg få se?
723
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Jeg skal prøve å sende et bilde.
724
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Vent, det kommer noen!
725
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Ja, kom inn.
726
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Jeg er våt på føttene.
727
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Jeg trenger noe til babyen.
728
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Jøss! Hun er fantastisk!
729
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
-Mamma, hvem er det?
-Hvem?
730
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
Jenta som nettopp gikk.
731
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Jeg er hos henne.
732
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Sett meg over.
733
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Hei, mamma. Kan jeg også få se?
734
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Vent litt, jeg skal prøve.
735
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Beklager. Dette er skittent.
736
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Jøss! Hun er flott!
737
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Jeg er nesten ferdig.
738
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mamma, hvem var det?
739
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, Mashas søster. Sett over barna.
740
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
-Hei, mamma.
-Hei, mamma.
741
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
Hva er galt? Det funket nettopp.
742
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Hun snakker med seg selv.
743
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Hun er gal. Det funker igjen.
744
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Jeg er ferdig.
745
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Hva skjer?
746
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Det er noe galt. De nullstiller oss.
747
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
De er nær. Gjem deg med babyen.
748
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
-Hvem?
-Jeg vet ikke.
749
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
De vil ha babyen! Gjem dere!
750
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
-Hvor?
-Gå opp trappen!
751
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Kom igjen.
752
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Masha Vierna?
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Hun har flyttet.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Har hun? Når da?
755
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Da jeg flyttet inn.
756
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
Når var det?
757
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Seks måneder siden.
758
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Vi fikk oppgitt denne adressen.
759
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Hvem er dere?
760
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Barnevernet. Vi ser etter en savnet baby.
761
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Hvilken baby?
762
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Hva heter du?
763
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
764
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Mrs. Mila?
765
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Ja, Mila… Mrs. Mila.
766
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Har du en baby?
767
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Nei, det har jeg ikke.
768
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
-Er ikke det en bleiepakke?
-Hva?
769
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
-Bleiene!
-Det er en bleiepakke der.
770
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Har jeg bleier?
771
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
På stolen.
772
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Å, det. Det er…
773
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Bleier.
774
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Hvis du sier det…
775
00:51:25,125 --> 00:51:26,041
Og babyen?
776
00:51:26,125 --> 00:51:28,166
Ingen baby. Det er bleier, men…
777
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Det pleier å henge sammen.
778
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
-Gjør det?
-Takk, frue.
779
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
De kommer tilbake!
Jeg er ferdig! Så dumt av meg!
780
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Jeg havner kanskje i fengsel!
781
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Vi må levere ham tilbake.
782
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
De setter ham på barnehjem!
783
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
-Hei…
-Hva?
784
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Hva med en tur til Louvre?
785
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Hvorfor?
786
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Der er det visst fullt av babyer.
787
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Er det?
788
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Vær så snill, Osam.
789
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Vi skal ikke røpe deg!
790
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Men alle vil skjønne det.
791
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Vi vil så gjerne dra!
792
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Hele planeten bestemmer reiser.
Dere kan ikke dra alene.
793
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Hjelp oss!
794
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Hvorfor vil dere dra?
795
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Vi så to jord-jenter!
796
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Da mamma ringte.
797
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
To jenter?
798
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Hva hvisket du til mamma?
799
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Moren hennes var jordboer.
800
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
-Var hun?
-Var hun?
801
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Ser du? Vi må besøke bestemors planet!
802
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Vi har et problem. Vi må bo her en stund.
803
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Vi har en baby.
804
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Stjal du babyen?
805
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Barnevernet ser etter den.
806
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Herregud!
807
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Stengetid!
808
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Dette er til bæsjen.
809
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Takk.
810
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Hva hvis hun ringer?
811
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Si at barna har det bra, og at vi dro.
812
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Hun vil skrike til meg!
813
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Si at det er vår feil.
814
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Jeg kan ikke garantere
at dere lander på målet.
815
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Det spiller ingen rolle.
816
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Hvor så hun alle bilene?
817
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
Og trær med store grønne blader?
818
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Det er ikke så verst.
819
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Det er ikke så mye vann, men det er fint.
820
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Det er ikke noe bæsj.
821
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Det er ikke akkurat fullpakket.
822
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Jeg hører noe.
823
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Det er som en sang.
824
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ja.
825
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Vi to er fra en annen planet.
826
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Gjerne. Ok, mot sola som går ned.
827
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
De er veldig hyggelige.
828
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
De inviterte oss til middag!
De virket fantastiske!
829
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
De er utrolige på telepati.
830
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamma må være senil.
831
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Hva er det?
832
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Du kastet din, så en venn lånte meg hans!
833
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Skru den av.
834
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Den TV-en ødelegger deg!
Du har blitt en zombie!
835
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Det er ikke TV-ens feil!
836
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Hvem er det sin da?
837
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Unnskyld meg,
kan jeg få se på den firkantede greia?
838
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Hvilken greie?
839
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
-Den.
-TV-en?
840
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Jeg har aldri sett en sånn før.
841
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul kan vise meg hvordan den virker.
842
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Hvis du vil.
843
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Hvordan vil du bekjempe arbeidsledighet?
844
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Mottoet vårt er: "La oss skape jobber!"
845
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Jobber, jobber og flere jobber!
846
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Hvilke som helst jobber, så lenge
847
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
vi kan fylle lommene våre!
848
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
-Jeg har en idé til en ny jobb!
-Har du? Hva da?
849
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Det er lett! Råmateriale i massevis!
850
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
-Billig?
-Gratis!
851
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
-Alle kan gjøre det?
-Ja.
852
00:56:29,166 --> 00:56:30,125
Selv arbeidsløse?
853
00:56:30,208 --> 00:56:35,083
Man trenger ingen kvalifikasjoner!
Statistikken vil bli skyhøy!
854
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
-Hva er det?
-Drittspisere!
855
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
-Drittspisere?
-Ja.
856
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
-Drittspisere?
-Ja.
857
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
-Det koster ingenting.
-Alle kan gjøre det!
858
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
De arbeidsløse gjør det allerede.
859
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Men… til hvilken nytte?
860
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Ingen!
861
00:56:49,416 --> 00:56:50,791
Så?
862
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
Vi blåser i det. Det blir bra statistikk!
863
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
-Hvordan?
-Vi blåser i det. Det blir bra statistikk!
864
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
-Det er sant.
-Vi gjør drittspising attraktivt!
865
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Jeg eier et reklamebyrå.
866
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
De spiser dritt. Vi betaler dem
867
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
med deres egne skatter! Livet går videre!
868
00:57:06,458 --> 00:57:07,375
Jeg liker det!
869
00:57:07,458 --> 00:57:11,291
De får velferdsgoder! De kan ikke
forvente meningsfulle jobber også!
870
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Hvem tror de at de er?
871
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
En fyr på et møte fortalte meg
872
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
at det å vaske planeten,
873
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
genererer 500 års arbeid!
874
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Er han gal? Det blir jo katastrofe!
875
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Vi kan like gjerne endre samfunnet!
876
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Hvis alle måtte være til nytte,
ville vi vært det første til å gå!
877
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Hjelp! Hjelp!
878
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Ingen endringer! La dem spise dritt!
879
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
Uteliggere, begynn å jobbe!
880
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Det er morsomt!
881
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Hva pokker er dette?
882
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Drittspisere!
883
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Ørene mine ringer igjen.
884
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Der er hun!
885
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Hei, mamma! Hvordan går det?
886
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Vi har det flott!
887
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Hvordan har barna det?
888
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Vi vet ikke helt…
889
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Hva mener du?
890
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Slapp av. De har det bra.
891
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mamma, vi er på jorden!
892
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Vi har truffet flotte folk!
Ingenting er sånn som du sa!
893
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
De har vært her i 40 000 år
uten å ødelegge jorda.
894
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
De er nydelige og svarte.
895
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Flott medisin, flott mat.
896
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
Og flott telepati!
897
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
De ønsket oss velkomne som familie.
898
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
-De er like avanserte som oss.
-Vi liker oss på jorden.
899
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Hvordan får vi tak i deg?
900
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Jeg aner ikke hvor dere er.
901
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Jeg skal vekke Max og spørre ham.
902
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Velg et smile-frakoblingsprogram.
Du kan trenge det.
903
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Her kommer det.
904
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Kredittkortet ditt?
905
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Ha en fin tur.
906
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
-Ja.
-Takk.
907
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Pass, takk.
908
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Vi må ringe mamma.
909
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Her er ikke noe vann.
910
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Tror du det er noe i disse?
911
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
La oss se.
912
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Ikke noe vann.
913
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Det er fint.
914
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Det lager lyd.
915
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Det er noe musikalsk.
916
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
De har fortsatt musikk.
917
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Husker du Johan Sebastians tone?
918
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Den vi pleide å synge.
919
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Ja.
920
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Pass opp!
921
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Jeg fant vann.
922
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
-Hvor?
-Kom her.
923
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Se, der er vann.
924
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Ikke dårlig…
925
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Litt trangt, men…
926
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Går det bra?
Vi er på flyet. Vi har det bra.
927
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Vi lander 18,30,
på flyplassen Charles de Gaulle.
928
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Jeg håper du vet hva det betyr.
929
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Vi er sultne. Maten her er…
930
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Gjør det kort.
931
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Pass, takk.
932
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
Går det bra?
933
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Jeg merker at noe er galt. De er i fare.
934
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Stopp, dere to! Passene!
935
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Jeg hadde rett.
936
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Dette er Max.
937
01:06:12,625 --> 01:06:13,541
Hallo.
938
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Vet du hva, de er svarte.
939
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Er det svarte her også?
940
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
De er frakoblet.
941
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Jeg er redd for det.
942
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Er dette et orkester?
943
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Ja, hvorfor?
944
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
Spiller de?
945
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Selvfølgelig! De slutter aldri!
946
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
I kveld også?
947
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
De opptrer på Bastillen i kveld.
Hvordan det?
948
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Jeg bare lurte. Takk.
949
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Du må være Masha.
950
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Du må være Sonia.
951
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Har vi møttes?
952
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Dere har ikke…
953
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Men vi har.
954
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Nå skjønner jeg det.
955
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Jeg håper de ikke har startet.
956
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
To, takk. Har det startet?
957
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
-For en halvtime siden.
-Å, nei.
958
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Jeg skal koble dem sammen.
959
01:08:20,041 --> 01:08:20,958
Jeg bommet!
960
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Du traff dirigenten og solisten!
961
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Jeg kan prøve igjen,
men det er vanskelig å treffe.
962
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Hver gang jeg bommer, frakobler jeg nye.
963
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Så synd. La dem spille.
964
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Ta makten!
965
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Det er mange sjøer.
966
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Vi lever alle på sjøer.
967
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Det er varmt, men det regner hver natt.
968
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Vi har ingen hus.
969
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Vi lever i reder i gresset.
970
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Når vi våkner, svømmer vi i sjøen.
971
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Vi spiser,
972
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
vi vasker,
973
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
og så leker vi for å styrke oss.
974
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Hver familie har sine leker.
Vi holder på med trapes.
975
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
Gamle folk også?
976
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Mamma gjør det. Hun er 150.
977
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150?
978
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
-Hun har fått sitt tredje sett med tenner.
-Hva?
979
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Når man er 135,
får man et tredje sett med tenner.
980
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Det ville dere fått også,
om dere ble eldre.
981
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Vi døde også unge under industrialismen.
982
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Noen familier hopper.
983
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Andre går på line.
984
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Hvem styrer planeten?
985
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Ingen gjør det… Alle.
986
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
En gang i året, innkalles byen til møte
987
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
på en fjelltopp.
988
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
En fjelltopp?
989
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Etter en to timers klatretur,
er man smartere.
990
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Vi har også årlige prevensjonsmøter.
991
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Prevensjon?
992
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Etter innhøstingen, bestemmer vi
hvor mange babyer vi skal lage.
993
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Om morgenen leker vi.
994
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Så spiser vi.
995
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
Hva spiser dere?
996
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Mange ting: frukt, grønnsaker,
997
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
oliven, rå grønnsakskebab,
frokostblanding…
998
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Ikke kjøtt?
999
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Nei, vi spiser bønner.
1000
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Bønner er godt.
1001
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Vi spiser alt rått.
1002
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Har dere ikke ild?
1003
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Vi bruker det ikke lenger.
1004
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Bare når vi sliper kniver en gang i året.
1005
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Og så jobber vi på åkrene.
1006
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Hei?
1007
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
-Hva?
-Kom her.
1008
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Her!
1009
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Så jobber vi med hjernene våre.
1010
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepati, intuisjon,
galaktiske reiser, romlig matematikk.
1011
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Romlig matematikk?
1012
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Barna er flinkest.
1013
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, gjem deg.
1014
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ti.
1015
01:14:40,083 --> 01:14:41,000
Tjue.
1016
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Tjuetre. Kom tilbake!
1017
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
-Tjuetre!
-Ja.
1018
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Kan dere forutse fremtiden?
1019
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Nei, jeg kan ikke det.
1020
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Selv om du konsentrerer deg?
Ingen visjoner?
1021
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Nei.
1022
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Så synd.
1023
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Å vite er ikke alltid gøy.
1024
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Det hadde vært fint å kunne.
1025
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Spør guttene. Jeg var dårlig i arkeologi.
1026
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Vår industrielle alder endte med
rettssaker og boikotter.
1027
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Rettssaker?
1028
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
De som forgiftet mennesker,
dyr og planteliv,
1029
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
ble dømt for planetarisk folkemord.
1030
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Hvem?
1031
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
Matindustrien, tobakk, alkohol, medisin,
1032
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
atomvåpen, biler.
1033
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Arkitekter, leger, politikere
som profitterte.
1034
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Det er mye!
1035
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Det var borgerkrig. Så kom boikotten.
1036
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Boikotten?
1037
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
Folk sluttet å kjøpe
og kastet alt som var giftig.
1038
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Ikke noe mer kjøping, ikke noe mer makt.
Hva kunne politiet gjøre?
1039
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Hva ble den epoken kalt?
1040
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Pre-renessanse-kaos.
1041
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Kom det en gjenfødelse?
1042
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Ja.
1043
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Kan vi prøve en bil?
1044
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Så biler interesserer dere!
1045
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Beklager det.
1046
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Drittsekk!
1047
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Vi beklager veldig.
1048
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Drittsekk!
1049
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Drittsekk, kan du kjøre?
Hvor kjøpte du førerkortet ditt?
1050
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
-Vi beklager.
-Drittsekk!
1051
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Vi snakket…
1052
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Hva er galt med deg?
1053
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Ingen skade skjedd.
1054
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Drittsekk!
1055
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Speilet ditt er helt fint.
1056
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Lær å kjøre, drittsekk!
1057
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Jeg beklager.
1058
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
-Unnskyld meg.
-Drittsekk!
1059
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
-Dette er en tragedie!
-Hva?
1060
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Jeg sa at dette er en tragedie!
1061
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Dritt…
1062
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Fire av fem mennesker på jorden
dør av sult.
1063
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Noen bor under bakken
for å unnslippe bomber.
1064
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Andre ligger på sykehus med kreft og AIDS.
1065
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Andre blir gjengvoldtatt,
1066
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
så man skal vite hvem som er sjefen.
1067
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Og så har vi deg
1068
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
og din tragedie:
Speilet ditt ble skrapet opp.
1069
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Ro deg ned…
1070
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Trærne over deg vaier i vinden.
1071
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Har du sett dem?
1072
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Kona di kaster bort ungdommen sin
på å lage sopp,
1073
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
mens du er utro. Har du sett henne?
1074
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Barna dine har glatt, fin hud.
Er du takknemlig for det?
1075
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
Og kuer lager melk og smør hver dag.
1076
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Har du takket kuene?
1077
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Du er gal!
1078
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Du har et flott liv!
Et nydelig liv! Se på det!
1079
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Men dessverre,
1080
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
så ble bakspeilet ditt skrapet opp!
For en tragedie!
1081
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
For en tragedie!
1082
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Takk. Tilgi meg.
1083
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Takk.
1084
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Takk.
1085
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Beklager.
1086
01:18:24,291 --> 01:18:25,208
Takk.
1087
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Beklager.
1088
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Takk.
1089
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Det er tettpakket her!
1090
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Jeg skal forklare senere.
1091
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Vi må dra.
1092
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Ikke enda.
1093
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
-Vi lot barna være alene.
-De er i gode hender.
1094
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Jentene er veldig søte.
1095
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
-Vi er forelsket.
-Det ser jeg.
1096
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Kan vi spørre om de vil bli med?
1097
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Hjem? Opp dit?
1098
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
-Og familiene?
-Moren deres er død.
1099
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
De sier at faren deres er en damenes venn,
1100
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
hva nå det betyr.
1101
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
De ser ham aldri.
1102
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Hvis politiet finner babyen,
havner de i fengsel.
1103
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
Babyen er veldig søt.
1104
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Vær så snill, mamma.
1105
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
-Spør dem.
-Vi har gjort det.
1106
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
I så fall…
1107
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila, en venn ga meg billetter
til kveldens fotballkamp!
1108
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Kan vi gjøre som med TV-en?
1109
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Kan du koble fra spillerne?
1110
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
-Koble dem fra?
-Ja.
1111
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Hjelp meg. Jeg teller til tre!
1112
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
En, to, tre.
1113
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Stjal du den?
1114
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Jeg lånte den. Den er livlig.
1115
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Vi kommer tilbake med babyen.
1116
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
-Kom her.
-Vi kommer tilbake.
1117
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Ikke gråt, Raoul.
1118
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Denne er til deg.
1119
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Du kan koble fra lærerne dine.
Men ikke ta helt av.
1120
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
-Takk for alt.
-Det er du som…
1121
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Programmet mitt gjør ikke folk gode.
Du hadde det i deg.
1122
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
-Vi ses snart.
-Ja.
1123
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila.
1124
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Mila, kom hit!
1125
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Jeg har laget nye kjoler.
De er til Masha og Sonia.
1126
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
-Ja?
-Ja.
1127
01:26:01,333 --> 01:26:04,916
Etter empire, kom krinoline på moten.
1128
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Å, krinoline. De er nydelige.
1129
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
På den måten vil de føle seg hjemme.
1130
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Så snilt. Takk.
1131
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Er formen feil?
1132
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Vi bruker dem til fester…
1133
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, kom hit!
1134
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Hva er det?
1135
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Hva er dette?
1136
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
En presang fra Mesaje og Mesaul.
1137
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Det tok litt tid å få lyden
til å komme ut.
1138
01:26:57,708 --> 01:26:58,625
Hva er det?
1139
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
En stillekonsert.
1140
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
Hva er det som er morsomt?
1141
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Det er vanskelig å forklare…
1142
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
En slags lokal humor. Det var en…
Hørte du ikke?
1143
01:27:42,708 --> 01:27:43,625
Nei.
1144
01:27:43,708 --> 01:27:48,250
Plutselig… Hvordan skal jeg forklare det?
Det er vanskelig.
1145
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Vil vi noen gang høre det?
1146
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
-Selvfølgelig. Du av alle.
-Ganske snart.
1147
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Tekst: Cathrine Engebret